Browse
Recent Submissions
Item Sobre la enseñanza de la elisión sintáctica en la clase de gramática del español como lengua extranjera o segunda (ELE/L2)(John Benjamins, 2024-02) Hernández, Iker Zulaica; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsEn este artículo se aboga por la inclusión de la elipsis verbal y nominal en el aula de español para extranjeros, principalmente en niveles intermedios y avanzados. Un análisis cualitativo de libros de texto y manuales de gramática del español revela que los procesos de elipsis se ignoran frecuentemente en este tipo de materiales didácticos. Se presenta una descripción lingüística sucinta de los principales procesos elípticos en español (elipsis verbal, nominal, fragmentos y anáfora de complemento nulo) y se propone una serie de actividades didácticas de muestra para la práctica de estas construcciones y su inclusión en materiales pedagógicos. Al mismo tiempo, se defiende la importancia de la llamada gramática del discurso y de los mecanismos de coherencia y cohesión discursiva, de los que la elipsis es un ejemplo, en la construcción del discurso complejo y, en consecuencia, en la enseñanza integral del español como segunda lengua.Item Two Rode Together: Peter Handke Und Das Kino John Fords(OpenEdition, 2021) Carstensen, Thorsten; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsPeter Handke hat das Kino stets als Leitmedium verstanden, dem es in seinen besten Momenten gelingt, den menschlichen Alltag mit epischer Wahrhaftigkeit festzuhalten. Zu den Filmen, die Handke besonders schätzt, da sie dem Publikum universelle Geschichten präsentieren, zählen die klassischen Western John Fords. Seitdem Handke ihn im Roman Der kurze Brief zum langen Abschied (1972) zum Lehrmeister erhob, nimmt der Hollywood-Regisseur einen festen Platz in jener eklektischen Riege der „Künstler-Vorfahren“ ein, deren Werke sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem konstruktiven Bildungsprogramm gefügt haben: In der fortlaufenden Interaktion mit der epischen Tradition übt Handke die eigenen Wahrnehmungs- und Erzählverfahren ein. Das Kino John Fords erweist sich dabei als reicher Bilderfundus, der dem Schreiben des österreichischen Autors bis heute neue Impulse verleiht.Item Approaching Composition as Showing–Telling through Translanguaging: Weaving Multilingualism, Multimodality, and Multiliteracies in a Digital Collage Proyecto Final(MDPI, 2022) Prada, Josh; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsCouched in theories of translanguaging, multimodality, and multiliteracies, this article explores digital compositions (i.e., digital collages) as spaces for identity representation through the proyectos finales produced by 22 students in a Spanish composition class for heritage/native speakers in a U.S. university. Each digital collage was accompanied by two written documents: one describing the processes leading to its creation, and another one explaining the meaning of the collage and its components. Qualitative content analysis was used to investigate the submissions, with particular attention paid to instances of identity, experience, and self-representation through complex orchestrations of flexible multilingual and multimodal meaning- and sense-making. The proyecto final is discussed in terms of the curricular innovation for courses designed for racialized language-minoritized multilingual students, describing the nature and affordances of translanguaging in this context, and advancing an approach to digital composing as showing–telling.Item Les couleurs invisibles par Jean-Gabriel Causse (review)(Johns Hopkins University Press, 2023-03) Bertrand, Didier; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsLa synesthésie, vous connaissez? On la pratique en poésie lorsqu'on fait appel, pour définir une perception, à un terme normalement réservé à des sensations d'un registre différent: "Les couleurs, les parfums, et les sons se répondent" disait Baudelaire qui, avec Rimbaud en particulier, est connu pour son utilisation de tels procédés. Vous ne savez peut-être pas qu'il s'agit aussi d'un phénomène neurologique rare qui permet à ceux ou celles qui en sont dotés (2% de la population) de percevoir un sens à travers un autre. Baudelaire, encore, mais aussi Kandinsky, Petrucciani, et Van Halen partagent cette disposition. Antoine Cluzel, le protagoniste des Couleurs invisibles, de même: "Certains voient les chiffres ou les jours de la semaine en couleurs. Moi ce sont les sons" (25–26). Ainsi, la voix de son épouse Alice lui apparaît de couleur abricot. Malgré tout, cette vie haute en couleur semble bien terne à Antoine: il n'est pas sûr d'aimer sa femme, avec qui il essaie en vain de procréer; sa carrière tire sur la grisaille; et son rêve de longue date de faire le tour du monde à la voile promet de demeurer en cale sèche. Mais voici qu'on lui découvre un cancer des poumons en phase terminale. Sur un coup de tête, il prend la mer avec son petit voilier, le 3=1, dans l'espoir de se rendre à Bora-Bora, sinon d'en revenir vivant. Or, Antoine se cogne contre la mâture et se retrouve dans son bateau, quelques heures plus tard, la tête passablement endolorie. Que s'est-il passé? Un traumatisme crânien a-t-il provoqué en lui un délire schizophrénique? Est-il déjà mort? Il n'en sait rien jusqu'à la fin de ce remarquable roman où se rencontrent une sirène (Demi-Alice), ou encore Alice maintenant âgée (Alice Senior). Antoine redécouvre son amour pour son épouse sur un îlot impossible pendant un temps qui semble toucher à l'infini. Ensuite, Antoine se voit mourir et attendre une renaissance peu après laquelle il oublie progressivement sa vie passée. Au cours de cette errance à travers la condition humaine, s'invitent aussi Platon et le mythe de la caverne, Sigmund Freud et ses trois blessures narcissiques, Max Planck et sa mécanique quantique, Schrödinger et son chat, Albert Einstein et sa célèbre formule e=mc2, et finalement… Dieu (le Père, le fils et le Saint-Esprit; 3=1). Si tout cela peut sembler bien sec et académique, ce serait une erreur de fermer le roman trop vite sans en mentionner les dimensions poétique, humoristique et initiatique. L'amour qu'Antoine redécouvre pour Alice, l'éloignement renforçant l'affection, vaut bien aussi qu'on s'y attarde. Dans ce roman inattendu et surprenant s'opère plus qu'une synesthésie des sons et des couleurs. On y trouve aussi un mariage hallucinant de la physique quantique, de la philosophie classique, et de l'humanisme le plus profond, le tout enrobé de sel marin et du vocabulaire technique de la navigation à la voile.Item The timing versus resource problem in nonnative sentence processing: Evidence from a time-frequency analysis of anaphora resolution in successive wh-movement in native and nonnative speakers of French(PLOS, 2023-01) Dekydtspotter, Laurent; Miller, A. Kate; Iverson, Mike; Xiong, Yanyu; Swanson, Kyle; Gilbert, Charlène; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsNonnative processing has been argued to reflect either reduced processing capacity or delayed timing of structural analysis compared to the extraction of lexical/semantic information. The current study simultaneously investigates timing and resource allocation through a time-frequency analysis of the intrinsic neural activity during syntactic processing in native and English-speaking nonnative speakers of French. It involved structurally constrained anaphora resolution in bi-clausal wh-filler-gap dependencies such as Quelle décision à propos de lui est-ce que Paul a dit que Lydie avait rejetée sans hésitation? ‘Which decision about him did Paul say that Lydie rejected without hesitation?’. We tested the hypothesis that nonnative speakers may allocate greater resources than native speakers to the computation of syntactic representations based on the grammatical specifications encoded in lexical entries, though both native and nonnative processing involves the immediate application of structural constraints. This distinct resource allocation is likely to arise in response to higher activation thresholds for nonnative knowledge acquired after the first language grammar has been fully acquired. To examine this bias in nonnative neurocognitive processing, we manipulated the wh-filler to contain either a lexically specified noun complement such as à propos de lui ‘about him’ or a non-lexcially specified noun phrase modifier such as le concernant ‘concerning him’. We focused on processing at the intermediate gap site, that is, the point of information exchange between the matrix and the embedded clauses by adopting a measurement window corresponding to the bridge verb dit ‘said’ and subordinator que ‘that’ introducing the embedded clause. Our results showed that structural constraints on anaphora produced event-related spectral perturbations at 13-14Hz early into the presentation of the bridge verb across groups. An interaction of structural constraints on anaphora with group was found at 18-19Hz early into the presentation of the bridge verb. In this interaction, the nonnative-speaker activity at 18-19Hz echoed the concurrent general patterns at 13-14Hz, whereas the native-speaker activity revealed distinct power at 18-19Hz and at 13-14Hz. There was no evidence of delay of structural constraints on intermediate gaps with respect to lexical access to the bridge verb and subordinator. However, nonnative speakers’ allocation of power in cell assembly synchronizations of fillers and gaps at the intermediate gap site reflected the grammatical specifications lexically encoded in the fillers.Item Usufruit by Nicolas Combet (review)(Johns Hopkins University Press, 2022-12) Bertrand, Didier; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsLa notion juridique d’usufruit, spécifique au droit français, consiste dans le fait de jouir d’un bien—souvent une maison ou un bâtiment—sans en être propriétaire, à condition de l’entretenir. Dans son roman éponyme, Nicolas Combet raconte la vie d’un petit monde qui se côtoie à Montreuil, dans la banlieue est de Paris. À la manière de Balzac qui dans La duchesse de Langeais entame son récit sur une description détaillée d’Angoulême avant d’entrer dans le vif du sujet, Combet ouvre son premier roman sur un recul à la fois historique et géographique: une histoire de la ville de ses origines jusqu’à nos jours. Il décrit en détail la banlieue est de Paris, pour ensuite se focaliser sur Montreuil, et enfin, sur le quartier où la majeure partie du récit se déroule. On y trouve une petite maison, un atelier d’ébénisterie, un immeuble aux apparences modestes, et la cour qui relie les habitants. De fait, il existe à Montreuil bon nombre de bâtiments laissés à l’abandon à cause de problèmes d’héritages contestés ou inconnus—les propriétaires sont morts, les héritiers se poursuivent mutuellement en justice ou ne savent pas que ces propriétés leur reviennent de droit. Ils sont squattés par un monde interlope de sans-papiers et d’immigrants illégaux. Le roman se construit donc sur les tensions qui existent entre les habitants “de souche” et les nouveaux arrivants. C’est dans ce cadre qu’évoluent les personnages, des gens humbles et ordinaires qui demeureraient sans nom si la loupe romanesque ne leur avait pas octroyé un statut hors du commun. Il s’agit de Paul, le personnage principal, jeune d’abord, mais que le fil du récit suit jusque dans sa vieillesse; Renée, la doyenne du groupe, dont on apprend qu’elle est née garçon, mais “re-née” au sexe de son choix; les Dominique, un couple hétérosexuel qui partage leur nom unisexe et une paranoïa qui les maintient enfermés dans leur appartement; et enfin, Adama, l’Africain squatteur, qui veille de façon bienveillante sur tout ce petit monde. Renée, à la fois amie et propriétaire de Paul, lègue l’immeuble et la maison voisine à ce dernier qui n’aurait peut-être jamais dû habiter dans ce quartier. Paul, vieillissant, ne sait trop que faire de cet héritage qui lui pèse. Petit à petit, tous ces personnages disparaissent, laissant Paul seul avec un chien et un chat qu’il n’ose pas nommer. Enfermé dans sa solitude, Paul ne se rend pas compte qu’Adama s’installe dans sa maison, et y invite d’autres infortunés de son calibre. Ce roman s’avère à la fois touchant et étrange par son manque de linéarité: on y lit de l’histoire (un chapitre sur le Moyen Âge au milieu du livre) et de la géographie (un excursus sur Madagascar), qui donnent l’impression que le présent n’existe qu’à peine, et qu’il importe de le placer dans le contexte d’un temps et d’un lieu beaucoup plus vastes.Item Apuntes sobre la expresión del neutro en español(John Benjamins, 2021-07) Zulaica Hernández, Iker; World Languages and Cultures, School of Liberal ArtsPor su naturaleza intrínsecamente compleja a nivel semántico y formal dentro del sistema de género gramatical, la enseñanza del neutro generalmente se restringe a la exposición, un tanto marginal, de los usos referenciales más básicos de las formas neutras. La realidad es que los elementos neutros del español son frecuentes en todos los registros, se presentan en estructuras sintácticas diversas y presentan usos menos conocidos, pero igualmente importantes a nivel comunicativo. Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una visión exhaustiva sobre la expresión del neutro en español y presentar su riqueza referencial y distribucional. Además de presentar exhaustivamente sus posibilidades referenciales y distribucionales más conocidas, se presentan también otros usos y construcciones menos conocidos, pero igualmente frecuentes en la lengua coloquial. Asimismo se analizan varias extensiones de significado y funcionales que incluyen formas neutras.Item Poética y política del miedo en "Crónica del rey Pasmado", de Torrente Balleste(2009) Mallorquí-Ruscalleda, EnricItem New Theoretical Approaches to Medieval and Early Modern Texts: Game Theory in El Cid and Celestina(2021) Mallorquí-Ruscalleda, EnricItem AVE/EVA: Un recorrido por la historia cultural de las mujeres en España(2021) Mallorquí-Ruscalleda, EnricWithin the system of patriarchy that has presided over the West throughout history, women –and femininity– have been represented in a contrasting, antagonistic and irreconcilable way based on what has materialized with the AVE/EVA palindrome. Given the centrality of this theme and its renewed relevance within the political and social debates around gender, this conference will draw a historical overview of the different and conflicting representations of women throughout the history of Spain from the analysis of literary texts and other cultural artifacts that will help us better understand the different representations of women that have served as the basis for building the different constructions of gender identity throughout the centuries.