Statistics for Improving the User Interface and Guiding the Development of Effective Training Material for a Clinical Research Recruitment and Retention Dashboard: Usability Testing Study