Statistics for Learning to Listen: Community Collaboration in an Alaska Native Village