Statistics for DNA damage reduces heterogeneity and coherence of chromatin motions