Browsing by Author "Abuonji, Emily"

Now showing 1 - 3 of 3
  • Thumbnail Image
    Item
    A Psychometric Evaluation of the NIH Toolbox Fluid Cognition Tests Adapted for Swahili and Dholuo Languages in Kenyan Children and Adolescents
    (Cambridge University Press, 2023) McHenry, Megan S.; Roose, Anna; Abuonji, Emily; Nyalumbe, Mark; Ayuku, David; Ayodo, George; Tran, Tuan M.; Kaat, Aaron J.; Pediatrics, School of Medicine
    Objective: Our objective was to evaluate the psychometric properties of the culturally adapted NIH Toolbox African Languages® when used in Swahili and Dholuo-speaking children in western Kenya. Method: Swahili-speaking participants were recruited from Eldoret and Dholuo-speaking participants from Ajigo; all were <14 years of age and enrolled in primary school. Participants completed a demographics questionnaire and five fluid cognition tests of the NIH Toolbox® African Languages program, including Flanker, Dimensional Change Card Sort (DCCS), Picture Sequence Memory, Pattern Comparison, and List Sorting tests. Statistical analyses examined aspects of reliability, including internal consistency (in both languages) and test-retest reliability (in Dholuo only). Results: Participants included 479 children (n = 239, Swahili-speaking; n = 240, Dholuo-speaking). Generally, the tests had acceptable psychometric properties for research use within Swahili- and Dholuo-speaking populations (mean age = 10.5; SD = 2.3). Issues related to shape identification and accuracy over speed limited the utility of DCCS for many participants, with approximately 25% of children unable to match based on shape. These cultural differences affected outcomes of reliability testing among the Dholuo-speaking cohort, where accuracy improved across all five tests, including speed. Conclusions: There is preliminary evidence that the NIH Toolbox ® African Languages potentially offers a valid assessment of development and performance using tests of fluid cognition in Swahili and Dholuo among research settings. With piloting underway across other diverse settings, future research should gather additional evidence on the clinical utility and acceptability of these tests, specifically through the establishment of norming data among Kenyan regions and evaluating these psychometric properties.
  • Thumbnail Image
    Item
    Subclinical Inflammation in Asymptomatic Schoolchildren With Plasmodium falciparum Parasitemia Correlates With Impaired Cognition
    (Oxford University Press, 2024) Johnson, Alexander E.; Upadhye, Aditi; Knight, Veronicah; Gaskin, Erik L.; Turnbull, Lindsey B.; Ayuku, David; Nyalumbe, Mark; Abuonji, Emily; John, Chandy C.; McHenry, Megan S.; Tran, Tuan M.; Ayodo, George; Medicine, School of Medicine
    Background: Subclinical inflammation and cognitive deficits have been separately associated with asymptomatic Plasmodium falciparum infections in schoolchildren. However, whether parasite-induced inflammation is associated with worse cognition has not been addressed. We conducted a cross-sectional pilot study to better assess the effect of asymptomatic P. falciparum parasitemia and inflammation on cognition in Kenyan schoolchildren. Methods: We enrolled 240 children aged 7-14 years residing in high malaria transmission in Western Kenya. Children performed five fluid cognition tests from a culturally adapted NIH toolbox and provided blood samples for blood smears and laboratory testing. Parasite densities and plasma concentrations of 14 cytokines were determined by quantitative PCR and multiplex immunoassay, respectively. Linear regression models were used to determine the effects of parasitemia and plasma cytokine concentrations on each of the cognitive scores as well as a composite cognitive score while controlling for age, gender, maternal education, and an interaction between age and P. falciparum infection status. Results: Plasma concentrations of TNF, IL-6, IL-8, and IL-10 negatively correlated with the composite score and at least one of the individual cognitive tests. Parasite density in parasitemic children negatively correlated with the composite score and measures of cognitive flexibility and attention. In the adjusted model, parasite density and TNF, but not P. falciparum infection status, independently predicted lower cognitive composite scores. By mediation analysis, TNF significantly mediated ~29% of the negative effect of parasitemia on cognition. Conclusions: Among schoolchildren with PCR-confirmed asymptomatic P. falciparum infections, the negative effect of parasitemia on cognition could be mediated, in part, by subclinical inflammation. Additional studies are needed to validate our findings in settings of lower malaria transmission and address potential confounders that could affect both inflammation and cognitive performance.
  • Thumbnail Image
    Item
    Translation and Cultural Adaptation of NIH Toolbox Cognitive Tests into Swahili and Dholuo Languages for Use in Children in Western Kenya
    (Cambridge University Press, 2022) Duffey, Megan Marie; Ayuku, David; Ayodo, George; Abuonji, Emily; Nyalumbe, Mark; Kovacs Giella, Amy; Hook, Julie N.; Tran, Tuan M.; McHenry, Megan S.; Pediatrics, School of Medicine
    Objectives: Performing high-quality and reliable cognitive testing requires significant resources and training. As a result, large-scale studies involving cognitive testing are difficult to perform in low- and middle-income settings, limiting access to critical knowledge to improve academic achievement and economic production in these populations. The NIH Toolbox® is a collection of cognitive, motor, sensory, and emotional tests that can be administered and scored using an iPad® tablet, reducing the need for training and quality monitoring; and thus, it is a potential solution to this problem. Methods: We describe our process for translation and cultural adaptation of the existing NIH Toolbox tests of fluid cognition into the Swahili and Dholuo languages for use in children aged 3-14 years in western Kenya. Through serial forward and back translations, cognitive interviews, group consensus, outside feedback, and support from the NIH Toolbox team, we produced translated tests that have both face validity and linguistic validation. Results: During our cognitive interviews, we found that the five chosen tests (one each of attention, cognitive flexibility, working memory, episodic memory, and processing speed) were generally well understood by children aged 7-14 years in our chosen populations. The cognitive interviews informed alterations in translation as well as slight changes in some images to culturally adapt the tests. Conclusions: This study describes the process by which we translated five fluid cognition tests from the NIH Toolbox into the Swahili and Dholuo languages. The finished testing application will be available for future studies, including a pilot study for assessment of psychometric properties.